Harry Potter: points You Didn't realize Were adjusted In The American publications Titles and also British slang are renowned to be different in between the US and also UK execution of harry Potter - yet they aren"t the only things changed.



Everyone has a different experience reading the Harry Potter novels. But it"s not since of imagination. While the films give anyone the exact same content, the U.K and also U.S novels have some distinctions readers might not have actually realized also existed.The title adjust of the an initial book is famous, of course, however there are numerous other little phrases and moments the were altered in between the 2 versions.

You are watching: Difference between harry potter uk and us versions movies

RELATED: Harry Potter: 10 Differences between The Books and Movies the Make No Sense

From small-phrase changes and also colloquial terms, to absent sentences and changed details, most aren"t basic to find, when others space staring readers appropriate in the face.


Harry Potter
Harry Potter and The Philosopher"s Stone was readjusted to Harry Potter and The Sorcerer"s Stone in the U.S version of the book. It is among the biggest and most remarkable differences between the U.K and also U.S editions. The is the only book title to be changed from the original, through all other publications keeping the U.K title despite text differences in the U.S novels.

9 small Wording Changes



transparent the 7 books, many common phrases have actually been changed to fit U.S English. Indigenous U.K "jumper," to the U.S "sweater," U.K "sherbert lemon," to the U.S "lemon drop," U.K "treacle toffee," come the U.S "treacle fudge," U.K "revision timetable," come the U.S "study schedule." The transforms don"t do a huge difference come the storyline and also are rather small, but are definitely noticeable.


Hagrid's large spider Aragog in a scene from harry Potter and the room of Secrets
In Harry Potter and also The room Of Secrets, the U.S execution of the book includes far much more detail concerning Harry"s spider sightings. The U.K version gives quick sentences with much fewer descriptions, skipping whole sentences like, "large spiders were scuttling end the ground," in one "unnaturally directly line as though taking the shortest course to a prearranged meeting."

RELATED: Harry Potter: The 10 Scariest monsters & wonder Creatures, Ranked

One snippet of the writing simply states the Harry watched the spiders running away, when the U.S version says "Harry’s eye narrowed together he focused on the spiders. If they gone after their resolved course, there could be no doubt about where they would finish up."

7 Dobby & Mr. Malfoy



when Lucius Malfoy meets with Dumbledore ~ the occasions inside The chamber Of Secrets, the start sentence is the very same in book editions. "Mr. Malfoy practically knocked bother over together he swept right into the room. Dobby go scurrying in after him, crouching in ~ the hem of his cloak, a look of abject terror top top his face." It"s the middle description that is missing in the U.K version yet included in the U.S edition. "The elf was transferring a stained rag through which he was attempting to complete cleaning Mr. Malfoy’s shoes. Reportedly Mr. Malfoy had set out in a good hurry, for not just were his shoes half-polished, but his typically sleek hair was disheveled. Skip the elf bobbing apologetically approximately his ankles, he resolved his cold eyes upon Dumbledore."


In Harry Potter and The sinner Of Azkaban, harry receives the Firebolt broomstick together a gift from an cotton sender. The broom gets confiscated by McGonagall and a collection of tests are performed to make certain it hasn"t to be tampered with.

RELATED: Harry Potter: 5 means Hagrid Was actually The finest Father figure in harry Life (& 5 It to be Sirius)

In the books, it"s revealed that Sirius supplied Crookshanks to walk to the Owl Office making use of Harry"s surname to take it Gold native his very own Gringotts vault. The U.K edition has the vault number in the sentence, "seven hundred and also eleven," while the U.S execution omits this detail.

5 Harry"s Train of Thought


In Harry Potter and also The sinner Of Azkaban, among Harry"s lines has actually been tweaked. In the U.K version, Harry speak Lupin ""I go think the Voldemort at first,’ said Harry honestly. ‘But then ns — i remembered those dementors."" when in the U.S version Harry claims "I didn’t think that Voldemort,” said Harry honestly. “I — ns remembered those dementors." A slight readjust in Harry"s train the thought as to where Voldemort stand in his current predicament and also in the challenge of new evils.


Lupin and Sirius to be both Marauders and also best friends to James Potter. In the U.K execution of Harry Potter and The sinner Of Azkaban, Lupin tells Harry, “I haven’t been Sirius’s girlfriend for twelve years, yet I to be now…let me explain…”

RELATED: Harry Potter: 10 vital Details girlfriend Didn"t Know about Sirius and Remus"s Friendship

In the U.S version, the detail of time has been left out. Lupin merely states “I haven’t to be Sirius’s friend." Twelve year is the expression Sirius continued to be in Azkaban, the moment Lupin thought his friend to it is in a murderer.

See more: Ralph Lauren In A Trademark D Is Us Polo Assn Part Of Ralph Lauren (With Table)

3 Voldemort"s Return


In the very first chapter that Harry Potter and The Goblet that Fire, Voldemort and also Wormtail are having actually a conversation within Riddle House. In the U.K version, Voldemort tells Wormtail "one more obstacle removed and our path to take care of Potter is clear." In the U.S version, words obstacle has actually been readjusted to "death." In an additional sentence that the very first chapter "One more curse...my faithful servant in ~ Hogwarts...Harry Potter is as great as mine, Wormtail. The is decided," words "curse," has actually been readjusted to "murder." Peter Pettigrew"s currently also adjust from "curse," come "murder."


In Harry Potter and also The Half-Blood Prince, Fred and also George"s hoax Shop is up and also running. The leader experience stays the exact same for the most part except because that the use of capitals for product names in the U.S version. "REUSABLE HANGMAN – SPELL the OR he’ll SWING!" and also "WHY space YOU WORRYING about YOU-KNOW WHO? YOU should BE WORRYING around U-NO-POO –THE CONSTIPATION SENSATION that’s GRIPPING THE NATION!" yes, really scream at the reader in comparison to the U.K edition.

1 Dumbledore reasoning With Draco


It"s a minute no one is likely to forget whenever soon. Lovely, wise, and tortured Dumbledore preventing a devastating burden from weighing on Draco"s soul. A dice Dumbledore asking his girlfriend to kill him for this reason Draco wouldn"t have actually to. But prior to Snape lifted his wand, Dumbledore spoke to Draco, do the efforts to convince him come "come over to the appropriate side." This minute is much longer in the U.S execution of Harry Potter and also The Half-Blood Prince, v an extra line in between the 2 sentences both execution share. Dumbledore says, "Nobody would be surprised the you had died in her attempt to kill me — pardon me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the death Eaters it is in surprised that we had captured and also killed your mother — the is what lock would execute themselves, after ~ all."