Want to enhance this question? update the concern so it's on-topic because that lifwynnfoundation.org Language & consumption Stack Exchange.

Closed 6 years ago.

You are watching: Drive the chevy to the levy

Years ago I had this lifwynnfoundation.org teacher (from UK) who asked us to interpret American Pie to Swedish. A quite difficult task of food :). Anyhow, he told us that "Drove my Chevy come the levy however the levy to be dry" expected I drove my Chevrolet to the movie theatre however the film was dull.Anyone rather who has actually heard this?


It"s "levee." raise is someone else. "American Pie" is Don McLean"s song around the change from the (supposedly) gold era that 1950s America v the stormy 1960s together reflected in pop music. A levee is a quay or a dike follow me a river to manage flooding, in any type of case, a place where you"d mean to find water. But in the song, the water is missing. This is likely an allusion come the 1950s selection show featuring music the those years and hosted through singer Dinah Shore. During the program, she sang a song to accompany a Chevrolet automobile commercial. The song rhymed "Chevy" through "levee." To take a look and a listen click here. In the song, those time symbolized by Dinah Shore and the modern music space gone favor the lacking water that"s left the levee dry.


Speaking together an American that is roughly contemporaneous v Don McLean, I"m fear you to be the victim that a british teacher who had no ide of 1950"s united state culture. Except, perhaps, what he"d review in the magazines.

The very first verses that "American Pie", that is, the verses preceding the 2nd chorus, place the singer as a high-school student in the us south. (This regardless of the reality that McLean himself visited prep institution in new York.) He has a file route, he drives a pickup, that goes come dances in the high institution gym. He to know a bunch of "good ole boys" and drives to a levee. As Wikipedia clues out, us use that "levee" is nice much limited to the Midwest and also Deep South, and "good ole boys" refines the location. It"s not actually clear what "the levee was dry" means, but component of American Pie"s charm is its capacity to mash increase phrases and also keep going. An completely reasonable interpretation (hampered through the truth that McLean prospered up completely in the Northeast) is the the local adolescents would obtain together out on some levee to party and also get drunk, return that"s together universal actions that McLean have to have had actually no trouble visualizing it.

The following "ten years", of course, to be the "60s, and also the much less said about that the better.

See more: What Kind Of Horses With Hair On Their Feet, Breeds And Facts

Finally, I attract a complete empty on any type of connection between "levy" and movie theaters. One uncharitable suspicion is the your teacher puzzled "levy" through "marquee".